1
00:00:07,439 --> 00:00:14,220
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,740 --> 00:00:20,679
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo, como as forças do mal

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,399
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir, com coragem que

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,760 --> 00:00:34,300
Eles se voltam para... O homem vem para...

6
00:00:49,450 --> 00:00:51,670
Cuidado, homens. Deve estar escorregadio
aqui.

7
00:00:52,150 --> 00:00:54,740
Ou então a tristeza nunca teria caído
até sua morte.

8
00:01:02,010 --> 00:01:03,060
Saia daqui.

9
00:01:05,010 --> 00:01:06,060
É impossível.

10
00:01:08,470 --> 00:01:09,590
Minha cabeça gira.

11
00:01:13,350 --> 00:01:14,400
Sim.

12
00:01:14,930 --> 00:01:16,290
Esconder-se seria uma boa ideia.

13
00:01:22,619 --> 00:01:24,780
Sinto muito, mal consigo me mover.

14
00:01:25,660 --> 00:01:26,840
Felipe, me escute.

15
00:01:29,220 --> 00:01:34,000
Sua lealdade me deu coragem para
enfrentar a morte.

16
00:02:12,729 --> 00:02:17,570
Magia, vire-se agora olhe para o outro lado

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,490
Não tenha medo. Olhar.

18
00:02:45,710 --> 00:02:50,590
Uma passagem secreta. E aqui está um
buraco de visualização.

19
00:02:52,990 --> 00:02:57,129
Dentro há uma sala que leva a um
túnel que vai para a colina atrás

20
00:02:57,130 --> 00:02:58,180
fazenda.

21
00:02:59,130 --> 00:03:03,160
Quando a fazenda foi construída, havia
era uma ameaça constante de ataque indiano.

22
00:03:04,350 --> 00:03:07,780
Um sistema secreto de passagens
garantir uma via de fuga.

23
00:03:14,450 --> 00:03:17,130
Gino. O Alcalde levou mais
prisioneiros.

24
00:03:20,750 --> 00:03:21,830
Ah, Felipe.

25
00:03:22,390 --> 00:03:23,440
Nosso segredo.

26
00:03:40,230 --> 00:03:43,650
Pedro Garcia, com três meses de atraso
impostos sobre a propriedade.

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,230
Você tem algum imóvel? Não.

28
00:03:46,730 --> 00:03:49,590
Três meses são três meses. Isso é
dificilmente o suficiente.

29
00:03:49,591 --> 00:03:52,909
Oh, Carl, me perdoe por dizer, mas
você não acha que está sendo um pouco

30
00:03:52,910 --> 00:03:56,340
alto? Cuidado, Sargento, ou você irá
junte-se em breve quando você não estiver aqui.

31
00:03:57,890 --> 00:03:58,940
Fernando Reis!

32
00:04:03,470 --> 00:04:05,030
O que você pensa que está fazendo?

33
00:04:05,870 --> 00:04:08,400
Relatando a perda, Señorita. Por favor,
afaste-se.

34
00:04:08,860 --> 00:04:12,779
Você não é um magistrado. Você não tem
certo fazer isso. Este é um resumo

35
00:04:12,780 --> 00:04:16,540
tribunal chamado para fazer cumprir a
lei territorial contra rebeldes

36
00:04:17,120 --> 00:04:21,259
De acordo com as disposições de emergência deste
lei, eu não só tenho o direito, mas também o

37
00:04:21,260 --> 00:04:22,310
dever.

38
00:04:24,680 --> 00:04:25,730
Prossiga, Sargento.

39
00:04:26,920 --> 00:04:27,970
Fernando Reis!

40
00:04:27,971 --> 00:04:30,839
Ouvi dizer declarações sediciosas.

41
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Quais foram essas declarações?

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,510
Ah, foi muito pequeno, Alcalde. Nada
para ficar chateado. O que eram eles?

43
00:04:37,450 --> 00:04:39,130
O alcalde é uma cobra.

44
00:04:39,910 --> 00:04:42,050
Nada mais do que a escória da terra.

45
00:04:42,690 --> 00:04:44,030
Seis meses, dificilmente.

46
00:04:44,990 --> 00:04:46,210
Faça isso um ano.

47
00:04:52,610 --> 00:04:53,810
Fátima! Alcalde!

48
00:04:54,670 --> 00:04:57,710
O que é esse rebelde e seu desagradável
filho?

49
00:04:57,970 --> 00:05:00,770
Ah, Don Alejandro, que bom que você
venha.

50
00:05:01,870 --> 00:05:03,110
Preciso de uma palavra com você.

51
00:05:03,660 --> 00:05:07,479
Bem, estou bastante ocupado, mas sempre posso
arranje tempo para uma pessoa tão distinta

52
00:05:07,480 --> 00:05:08,530
da nossa comunidade.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,490
A melhor parte da minha vida foi gasta
neste território, construindo este pueblo.

54
00:05:14,020 --> 00:05:15,070
Eu tenho muitos amigos.

55
00:05:15,540 --> 00:05:17,710
Você está concorrendo a um cargo público,
senhor?

56
00:05:18,200 --> 00:05:23,019
Se você continuar assim, os caballeros
não pode garantir a sua segurança ou

57
00:05:23,020 --> 00:05:26,800
homens. Você deve saber que muitos de nossos
as pessoas são a favor da revolução contra o seu

58
00:05:27,180 --> 00:05:28,230
Você não diz.

59
00:05:29,540 --> 00:05:32,400
Você não pode dobrar todas essas pessoas ao seu
vontade.

60
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
Oh, eu não tenho intenção de dobrar isso
pessoas.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,310
Eu vou quebrá-los se eles continuarem
para resistir a mim.

62
00:05:40,690 --> 00:05:42,170
Estou avisando, Alcaldi.

63
00:05:42,790 --> 00:05:44,250
Existe uma ameaça, Signor?

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,570
Não precisa ser.

65
00:05:46,470 --> 00:05:48,580
Eles vão levar as coisas por conta própria
mãos.

66
00:05:48,630 --> 00:05:52,810
Se houver mais alguma atividade rebelde,
Vou suprimi-lo imediatamente.

67
00:05:53,190 --> 00:05:55,170
Você não pode colocar todo mundo na prisão.

68
00:05:55,510 --> 00:05:57,990
Não, mas posso deixar seu pai para trás
bares.

69
00:05:58,290 --> 00:06:00,210
E se houver mais problemas, eu irei.

70
00:06:00,690 --> 00:06:01,740
Felizmente.

71
00:06:03,820 --> 00:06:07,310
O cabo Gomez acabou de chegar do
taberna. É melhor você ir até lá às

72
00:06:15,820 --> 00:06:17,320
Ele chama isso de lei.

73
00:06:17,780 --> 00:06:19,140
Eu chamo isso de opressão.

74
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Ele chama isso de justiça.

75
00:06:22,100 --> 00:06:23,380
Eu chamo isso de tirania.

76
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Esta é a nossa terra, o nosso pueblo.

77
00:06:27,281 --> 00:06:31,259
E quando o governo... já não
serve o povo, então talvez seja

78
00:06:31,260 --> 00:06:34,379
para que as pessoas façam mais do que apenas
fale. Talvez seja hora de

79
00:06:34,380 --> 00:06:36,520
pessoas, para que as pessoas ajam.

80
00:06:37,260 --> 00:06:39,360
O que temos aqui, hein?

81
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Uma reunião de traidores rebeldes?

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,780
Queremos apenas que você ouça a razão.

83
00:06:45,000 --> 00:06:49,520
A lei deve servir ao povo e não
oprimi-los.

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
Você está preso.

85
00:06:52,240 --> 00:06:55,840
Venha comigo. Venha comigo. Leve o seu
tire as mãos dela.

86
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
Fique fora disso, meu velho.

87
00:07:04,780 --> 00:07:06,720
Você está preso.

88
00:07:09,520 --> 00:07:15,159
Você vem comigo. Este estabelecimento é
sob regime militar. Mendoza, você está em

89
00:07:15,160 --> 00:07:16,210
cobrar.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,370
Meu?

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Vou administrar a taverna?

92
00:07:26,060 --> 00:07:29,500
Espero que você não pense que os Caballeros
vamos ficar parados por isso.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,990
Eles logo aprenderão que eu só quero
o que é bom para o Pueblo.

94
00:07:33,140 --> 00:07:35,120
E como eles aprenderão isso?

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,540
Você fará uma declaração formal.

96
00:07:38,000 --> 00:07:42,559
Nesta declaração, você se retratará de tudo
comentários e atividades desleais ao meu

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,610
administração.

98
00:07:44,000 --> 00:07:46,380
Deixe-me deixar uma coisa bem clara.

99
00:07:46,760 --> 00:07:50,920
Minha lealdade é à coroa da Espanha,
não para você.

100
00:07:51,500 --> 00:07:55,280
É incrível quão pouco tempo na minha prisão
pode esclarecer o pensamento de alguém.

101
00:07:56,120 --> 00:07:57,170
Leve-o embora.

102
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
Exijo a libertação do meu pai.

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,620
Você sabe agora? Sim eu faço.

104
00:08:12,621 --> 00:08:16,799
Bem, posso imaginar como você se sente, mas
tentar ver as coisas do meu ponto de vista

105
00:08:16,800 --> 00:08:17,519
Dom Diego.

106
00:08:17,520 --> 00:08:21,039
Seu pai é um ancião respeitado no
Povoado. Sua palavra carrega muito

107
00:08:21,040 --> 00:08:23,260
peso. Você não coloca um homem na prisão por
isso.

108
00:08:23,560 --> 00:08:26,999
Não, mas posso colocar um homem na prisão por
agressão a funcionário público, por

109
00:08:27,000 --> 00:08:30,899
interferir na administração de
justiça e para fomentar a revolução.

110
00:08:30,900 --> 00:08:33,599
Se meu pai quisesse liderar uma
revolução, você teria sido jogado

111
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
povoado há muito tempo.

112
00:08:34,761 --> 00:08:38,259
Então eu não acho que teremos que esperar muito
para ele declarar sua lealdade ao meu

113
00:08:38,260 --> 00:08:41,039
escritório. Não espere que eu fique parado
para isso.

114
00:08:42,419 --> 00:08:45,309
Espero que você seja um bom filho e não
machucar seu pai.

115
00:08:47,180 --> 00:08:49,440
Se você quiser lutar, você conseguirá um.

116
00:08:50,320 --> 00:08:51,370
Dom Diego.

117
00:08:51,670 --> 00:08:55,160
Se eu tiver algum problema com o
Caballeros, saberei que você está por trás disso.

118
00:08:55,410 --> 00:08:58,610
E sempre há espaço na minha prisão para
outro De La Vega.

119
00:09:07,050 --> 00:09:09,610
Vamos, vamos, cara. Deixe-me ver alguns
prata.

120
00:09:10,090 --> 00:09:13,520
Eu não posso administrar este lugar com minha boa aparência
e seu crédito atrasado, você sabe.

121
00:09:15,110 --> 00:09:18,330
Ah, esta é realmente a vida que me foi feita
para.

122
00:09:19,230 --> 00:09:20,790
Muito mais seguro do que ser soldado.

123
00:09:21,290 --> 00:09:24,270
Todos aqueles cavalos, armas, bandidos.

124
00:09:24,550 --> 00:09:26,410
Um negócio assustador.

125
00:09:27,250 --> 00:09:32,449
Lembro-me de uma vez quando eu era jovem
servindo sob o comando do General Córdoba no

126
00:09:32,450 --> 00:09:33,500
Campanhas indianas.

127
00:09:33,550 --> 00:09:35,590
Eu estava constantemente apavorado.

128
00:09:37,010 --> 00:09:43,709
Estávamos atrás de um bando de índios renegados
que aterrorizava impiedosamente o

129
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
Missão Arizona.

130
00:09:45,450 --> 00:09:48,710
Eles atacariam uma aldeia sem
aviso.

131
00:09:49,930 --> 00:09:53,270
E então eles desapareceriam no
pradaria.

132
00:09:54,410 --> 00:09:57,470
Era como se estivéssemos perseguindo fantasmas.

133
00:09:58,450 --> 00:10:03,390
Eles estariam lá em um momento, e o
em seguida, eles teriam ido embora.

134
00:10:04,750 --> 00:10:07,880
Certamente soldados treinados não eram
assustado com tais táticas.

135
00:10:08,350 --> 00:10:13,349
Ah, não, não, não foram os índios que
tinham medo. Estávamos sempre preparados

136
00:10:13,350 --> 00:10:14,400
combatê-los.

137
00:10:14,730 --> 00:10:18,510
Foi... Foi não saber.

138
00:10:20,750 --> 00:10:24,630
E quando eles atacaram à noite... O
A escuridão assusta você, Sargento?

139
00:10:26,310 --> 00:10:31,510
Senhor, à noite nem podíamos ver
seus rostos.

140
00:10:31,930 --> 00:10:33,950
E é o desconhecido que te incomoda.

141
00:10:35,790 --> 00:10:40,230
Um soldado não está treinado para lidar com
o desconhecido.

142
00:10:41,370 --> 00:10:47,450
É o inexplicável, o misterioso,
isso cria medo.

143
00:10:48,150 --> 00:10:49,470
E medo...

144
00:10:50,250 --> 00:10:52,010
É o maior inimigo de um soldado.

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,670
Claro, não tenho nada a temer agora.

146
00:10:57,230 --> 00:10:58,890
Exceto talvez o vinho estragando.

147
00:11:00,650 --> 00:11:03,390
E o novo alcalde? Você não
temê-lo?

148
00:11:04,190 --> 00:11:05,240
Oh não.

149
00:11:05,850 --> 00:11:08,530
Quando as coisas se acalmarem, ele será um
gatinha.

150
00:11:08,930 --> 00:11:12,000
Então me ajude a pegar meu pai e a Señorita
Escalante fora da prisão.

151
00:11:12,410 --> 00:11:17,549
Don Diego, assim que a ameaça de
a rebelião terminou, tenho certeza de que

152
00:11:17,550 --> 00:11:18,600
os libertará.

153
00:11:18,601 --> 00:11:22,099
E até então, o que devo fazer
fazer? Deixá-los definhar atrás das grades?

154
00:11:22,100 --> 00:11:23,260
Ah, não é tão ruim.

155
00:11:24,600 --> 00:11:28,740
Os prisioneiros da guarnição comem a mesma comida que
os soldados.

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
Esta noite eles vão servir chile verde.

157
00:11:36,140 --> 00:11:37,190
Bom?

158
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Prefiro comer lixo.

159
00:11:46,500 --> 00:11:48,180
Seja razoável, senhorita.

160
00:11:48,970 --> 00:11:50,630
Você não responde minhas perguntas.

161
00:11:51,730 --> 00:11:54,560
Você não aceita minha hospitalidade. O que
eu tenho a ver com você?

162
00:11:54,650 --> 00:11:56,150
Você pode começar me deixando ir.

163
00:11:56,151 --> 00:12:00,789
Sua falta de cooperação só pode significar
que você apoie os traidores que

164
00:12:00,790 --> 00:12:01,990
minar minha autoridade.

165
00:12:02,550 --> 00:12:03,600
Autoridade?

166
00:12:04,010 --> 00:12:05,590
Você não tem autoridade.

167
00:12:06,250 --> 00:12:07,430
Eu sou o oculto.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,730
E isso é tudo o que você é.

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,390
As pessoas são as pessoas.

170
00:12:13,390 --> 00:12:15,500
Eu sei que eles falam contra mim no
taberna.

171
00:12:15,670 --> 00:12:17,250
Eu quero saber quem. Eu quero nomes.

172
00:12:20,700 --> 00:12:23,780
Nunca. Nunca diga nunca, senhorita.

173
00:12:25,860 --> 00:12:28,400
Sempre há maneiras de fazer você falar.

174
00:12:49,450 --> 00:12:51,110
Felipe, não é hora para jogos.

175
00:12:59,890 --> 00:13:01,330
Há algo aqui embaixo.

176
00:13:25,960 --> 00:13:30,319
É incrível, com todo mundo caçando eles
por peles tão lindas, como aquelas

177
00:13:30,320 --> 00:13:32,430
criaturas da noite conseguem
sobreviver.

178
00:13:37,000 --> 00:13:39,260
Sim, astúcia e inteligência.

179
00:13:57,870 --> 00:13:59,110
Felipe, você ouviu isso.

180
00:14:02,490 --> 00:14:03,730
Felipe, olhe para mim.

181
00:14:05,170 --> 00:14:06,770
Você pode ouvir, não é?

182
00:14:09,250 --> 00:14:12,370
Ah, isso é maravilhoso.

183
00:14:19,130 --> 00:14:24,790
Por que você não nos avisou?

184
00:14:32,780 --> 00:14:33,830
Por causa do meu pai.

185
00:14:37,131 --> 00:14:44,239
Felipe, meu pai nunca trataria você
diferentemente se ele soubesse que você poderia

186
00:14:44,240 --> 00:14:45,290
ouvir.

187
00:14:45,600 --> 00:14:46,650
Ele ama você.

188
00:14:48,200 --> 00:14:49,250
Todos nós fazemos.

189
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Falaremos sobre isso mais tarde. Vamos.

190
00:15:27,470 --> 00:15:28,520
Sou eu, Felipe.

191
00:15:29,770 --> 00:15:30,820
Oh sério?

192
00:15:33,550 --> 00:15:35,350
Estou satisfeito em ver que é tão eficaz.

193
00:15:36,970 --> 00:15:41,110
Ah, o disfarce protegerá nossos amigos
de qualquer retribuição governamental.

194
00:15:42,150 --> 00:15:44,670
Vou precisar de algo para me esconder
um pouco mais.

195
00:15:45,470 --> 00:15:46,520
Talvez uma capa.

196
00:15:50,870 --> 00:15:52,010
O que há de errado, Felipe?

197
00:16:01,930 --> 00:16:05,230
Sem saber, você pode ter nos feito
tudo um ótimo serviço.

198
00:16:07,530 --> 00:16:10,110
Manteremos a caverna em segredo, e seu
audição.

199
00:16:12,930 --> 00:16:14,450
Este será o nosso segredo também.

200
00:16:16,670 --> 00:16:18,350
Nem mesmo meu pai sabe disso.

201
00:16:18,950 --> 00:16:21,950
Foi-me dado por Sir Edmund
Kendall, meu mestre de luta.

202
00:16:26,090 --> 00:16:27,140
É afiado.

203
00:16:27,630 --> 00:16:28,680
Forte também.

204
00:16:31,400 --> 00:16:32,450
Sim eu sei.

205
00:16:33,960 --> 00:16:39,280
Devo convencer as pessoas de que sou fraco
-obstinado, um pouco estudioso demais.

206
00:16:42,180 --> 00:16:47,199
Mas como a raposa que é tímida e
frágil, também compartilho seu instinto para

207
00:16:47,200 --> 00:16:48,250
sobrevivência.

208
00:17:50,539 --> 00:17:51,589
Boas noites.

209
00:17:53,180 --> 00:17:54,230
Quem é você?

210
00:17:56,060 --> 00:17:57,110
O que você está?

211
00:17:58,080 --> 00:17:59,220
Uma criatura da noite.

212
00:17:59,760 --> 00:18:00,810
Como uma raposa.

213
00:18:01,360 --> 00:18:02,410
El Zorro.

214
00:18:03,360 --> 00:18:04,410
El Zorro?

215
00:18:07,060 --> 00:18:08,440
Talvez você queira ir embora.

216
00:18:11,260 --> 00:18:13,550
Como sabemos que você não trabalha para o
Alcaldi?

217
00:18:14,880 --> 00:18:16,930
Talvez ele só queira uma desculpa para atirar
isso.

218
00:18:17,340 --> 00:18:19,020
Então você terá que atirar em mim primeiro.

219
00:18:20,740 --> 00:18:21,790
Fale comigo o que?

220
00:19:07,820 --> 00:19:10,200
Oh, meu Deus, é um demônio.

221
00:19:11,820 --> 00:19:13,520
Eu sou o Zorro.

222
00:19:27,000 --> 00:19:30,220
Eu gostaria de poder ficar para esse esporte,
mas eu realmente preciso ir.

223
00:19:32,980 --> 00:19:35,220
Estou ansioso pelo nosso próximo encontro,
senhor.

224
00:19:46,760 --> 00:19:49,170
Cuidado, homens. Foi por aqui que
Zorro caiu.

225
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
Eles nos encontraram.

226
00:20:00,851 --> 00:20:02,939
Prossiga.

227
00:20:02,940 --> 00:20:04,680
Ir. Esconder.

228
00:20:05,780 --> 00:20:06,830
Sim.

229
00:20:08,280 --> 00:20:10,700
Não. Não há tempo para brigas. Ir.

230
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Senhorita vintage, é hora de
comemorar.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,780
Qual é a ocasião?

232
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Você colecionou algum smoking novo?

233
00:20:38,720 --> 00:20:40,620
Não. Zorro está morto.

234
00:20:45,140 --> 00:20:46,240
Isso é impossível.

235
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Ninguém pode matar Zorro.

236
00:20:49,060 --> 00:20:51,520
Ele caiu dos penhascos em Cayon Perdido.

237
00:20:51,900 --> 00:20:54,320
Meus homens estão lá agora recuperando
o corpo.

238
00:21:01,710 --> 00:21:02,970
Sargento Mendoza, olhe!

239
00:21:07,430 --> 00:21:08,480
É o Zorro.

240
00:21:10,310 --> 00:21:11,360
Ele está morto.

241
00:21:24,190 --> 00:21:26,870
Você e eu éramos muito parecidos, Zorro.

242
00:21:28,510 --> 00:21:30,170
Homens de uma coragem incrível.

243
00:21:31,270 --> 00:21:32,320
Habilidade tremenda.

244
00:21:33,970 --> 00:21:37,610
Se ao menos o alcalde te conhecesse como eu.

245
00:21:39,430 --> 00:21:41,250
Éramos verdadeiramente irmãos de coração.

246
00:21:43,470 --> 00:21:44,520
Adeus, amigo.

247
00:21:48,201 --> 00:21:50,299
Preparar?

248
00:21:50,300 --> 00:21:54,850
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0